West Side Story, Kiss Me Kate, even The Lion King – all have shown us how Shakespeare’s stories can translate into musical form. It’s not hard to see why: the plots provide strong frameworks for adaptation, with central problems to be resolved, protagonists for us to root for, villains to charm us, lovers to pity – they're all there. Although Measure for Measure is often referred to as Shakespeare’s problem play, its translation into a musical set in Soho in the 1960s feels – perhaps surprisingly – right.

Pro patria mori. Now there’s the test for Henry V - perform it on Remembrance Day. The “band of brothers” shtick relies on an idea of patriotism from an age when there was no need to define something so heartfelt, and an idea that kings and commoners were all in it together when fighting the enemy. After all, Henry orders the good English soldiers to rape French girls, smash the heads of French grandfathers, and skewer their babies on pikes, no questions asked. The bonuses of patriotism, if you like.

What exactly is the level of Kenneth Branagh’s self-awareness? He’s certainly conscious of inviting comparison with Olivier once again by presenting a year-long season of plays at the refurbished Garrick under the auspices of the Kenneth Branagh Theatre Company – and by taking on Olivier’s famous title role in The Entertainer. But what should we make of his choice of Rattigan’s backstage company Harlequinade, which blithely skewers an egotistical actor/manager and his rep company’s luvvie excesses?

Rosalind’s “working-day world” takes an unexpectedly literal turn in Polly Findlay’s sparky new As You Like It for the National Theatre. An opening sequence, set in a windowless trading-floor, opens out in one of the year’s most bewitching set transformations into a brown and scrubby Forest of Arden, whose flowers bloom all the brighter for their delayed appearance. The action too, stilted at first, blossoms as Arden works its magic, delaying but not ultimately denying us the pastoral comedy we signed up for.

The prospect of Ian McKellen and Anthony Hopkins acting together for the first time in their storied careers in Richard Eyre's BBC adaptation of The Dresser was one of those mouth-watering propositions to sit alongside DeNiro and Pacino on screen in Heat and the stage reunion of Dames Maggie Smith and Judi Dench in The Breath of Life.

It would have been impossible to go to Syria. Our plan to perform Hamlet in every nation in the world faced its biggest obstacle to date and the Globe producers were left pondering a Plan B. We considered performing in a Syrian embassy - technically Syrian soil - but playing to an audience of delegates would have missed the point a little. More important than the patch of ground we played on was the people to whom we were playing.

Castanets in Wagner? The imperfect Wagnerite will identify them in one place only: the Venusberg ballet music of the Paris Tannhäuser. The perfect variety will know that they’re also to be found in the overture and carnival scene of Das Liebesverbot (The Ban on Love). Would that the rest of Wagner’s second opera were as wacky, but it’s still something to find the 21-year-old composer grappling with the German equivalent of an opéra comique or a dramma giocoso.

It’s huge, it’s just huge, said Benedict Cumberbatch, struggling to express the scale of the challenge that playing Hamlet presents.

If one definition of Shakespeare’s problem plays is that they can’t easily be categorised in the canon, being neither tragedy nor comedy, then that issue is swept aside by this radical Young Vic production. In the hands of director Joe Hill-Gibbins, Measure for Measure is incontrovertibly a comedy, careering between satire and feverish farce.

At the press night curtain call for Richard III, about eleven-and-a half hours after the beginning of this anniversary three-play production, Trevor Nunn stepped in front of his impressively large cast. Not usually a man of few words, this time he uttered only five: "Peter Hall and John Barton".