Those who booed the production team last night - there was nothing but generous cheering for singers, conductor and orchestra - might reflect that this was at least regietheater, that singular brand of not-all-bad director's opera in Germany, with discipline and purpose close enough to its subject. There were some cliches and the occasional question-mark - who's the trembling, plastic-wrapped youth in underpants and why the nearby oil drum?

Could English National Opera be about to right the wrong done to a national treasure?

Like almost everything that it touches these days, English National Opera’s autumn season of shows rooted in the Orpheus myth has enjoyed a fairly mixed reception. The company’s programme of visits to the Underworld concludes with another high-risk journey: Philip Glass’s 1993 opera Orphée, inspired by the 1950 film that Jean Cocteau spun from his own earlier drama on this theme.

Advance publicity overstated the case for The Mask of Orpheus. "Iconic"? Only to academics and acolytes, for British audiences haven't had a chance to see a production since ENO's world premiere run in 1986. "Masterpiece"? Sitting there after the second interval 33 years ago, surrounded by empty seats long vacated (by fellow critics, shame on them, among others), and facing a third act with a sense of fatigue, I hardly thought so then.

Maybe some British opera houses just don’t get operetta. Without wit, lightness and snappy pace, cudgelling us with desperate relevance, the frothiest works crash to earth stone cold dead. There have been disasters elsewhere, too, though ENO is the chief culprit, and (after a miserable Merry Widow and a fearful Fledermaus) this one is the nail in the coffenbach. If you think that’s a bad joke, wait til you hear the ones on stage.

English National Opera chose a curiously low-key production to open their season. Gluck’s Orpheus and Eurydice has only three singing roles and very little action. For this production, Wayne McGregor has reimagined the work as an opera/dance hybrid.

Benjamin Britten's musical mystery tour is still bringing young communities together to work with professionals at the highest level 61 years on from its premiere in a Suffolk church, and Lyndsey Turner's sweet production at Stratford must have been as much fun to be in as any. But Britten also had special concerns about communication, speaking eloquently about a "magic triangle" of three equal points - the work, the performers and the audience.

Shoving a child-eating drag-queen witch into an oven can't be good for any kid's psyche. Director Timothy Sheader doesn't let us forget it in a production which nevertheless treads a fine line between the darkness of the Grimm story and the fairytale incandescence which is a given of this masterly opera.

English National Opera continues its run of semi-staged musicals, in commercial collaboration with Grade Linnit, with a revival of this vintage oddity. Mind, commercial might be a stretch, as Dale Wasserman, Joe Darion and Mitch Leigh's 1965 work – it quickly transpires – is a tough sell, particularly in a quixotically cast revival that struggles to find a coherent tone.