Marni Nixon: 'It ended up being totally my voice'

MARNI NIXON: 'IT ENDED UP BEING TOTALLY MY VOICE' Heard but not seen: the Hollywood legend, who has died, tells the inside story of dubbing Natalie Wood in 'West Side Story'

Heard but not seen: the Hollywood legend, who has died, tells the inside story of dubbing Natalie Wood in 'West Side Story'

Singin’ in the Rain made much of those people in the movies whose work you don’t know you know. Set at the dawn of the talkies, it told of a star of the silent screen with the voice of a foghorn who relied on the angelic pipes of a trained singer parked behind a curtain. Such was the real-life story of Marni Nixon, who has died at the age of 86. You knew her soprano voice intimately. You just didn’t know her name. It was Nixon who sang for Audrey Hepburn in My Fair Lady and Nixon who sang for Deborah Kerr in The King and I.

Jesus Christ Superstar, Regent's Park Open Air Theatre

JESUS CHRIST SUPERSTAR, REGENT'S PARK OPEN AIR THEATRE A classic musical reborn for a contemporary audience

A classic musical reborn for a contemporary audience

London’s West End may be the envy of the world, but when it comes to musicals the big-hitting theatres might have to up their game a bit if they’re to keep up with the city’s rival offerings. Compare the summer’s biggest opening, Aladdin (currently failing to pull a genie out of its bottle at the Prince Edward Theatre) with just a few of the current upstart alternatives: the cheeky and charming Bugsy Malone at the Lyric Hammersmith and the thoughtful Into The Woods at the Menier Chocolate Factory.

Into the Woods, Menier Chocolate Factory

INTO THE WOODS, MENIER CHOCOLATE FACTORY Off Broadway transfer illuminates Sondheim's fairy tales anew

Off Broadway transfer illuminates Sondheim's fairy tales anew

"Children will listen," or so goes a lyric to one of the most heart-rending numbers in Into the Woods, the Stephen Sondheim/James Lapine musical that seems rarely to be long-absent from the British stage. And the great virtue of the Fiasco Theatre's approach to this of all Sondheim shows is that the company's childlike sense of play releases the abiding seriousness, even sorrow, of the piece afresh. 

The Stripper, St James Theatre

THE STRIPPER, ST JAMES THEATRE A musical take on pulp noir is frustratingly uneven

A musical take on pulp noir is frustratingly uneven

Womanising detectives, shapely dames, gangsters and convoluted criminal conspiracies: Richard O’Brien and Richard Hartley’s 1982 musical take on Carter Brown’s California-set whodunit fiction is pulp noir to the max. However, unlike the pair’s previous collaboration, the indelible Rocky Horror Show, this is more homage than send-up – arch but fairly straightforward storytelling in place of riotous, risqué pastiche.

Bugsy Malone, Lyric Hammersmith

BUGSY MALONE, LYRIC HAMMERSMITH Generation-bridging joy with the return of the mobster musical pastiche

Generation-bridging joy with the return of the mobster musical pastiche

For those in sore need of a theatrical pick-me-up, jazz square your way over to Bugsy Malone. Last year’s smash-hit opener of the redeveloped Lyric has been given a well-deserved encore, with Sean Holmes’s production once again nailing the beguiling blend of Alan Parker’s 1976 film: children performing musical mobster pastiche, smartly knowing in their deconstruction of adult absurdities, but sidestepping cloying precocity.

Aladdin, Prince Edward Theatre

ALADDIN, PRINCE EDWARD THEATRE Disney's latest blockbuster film-turned-stage show remains airborne – just

Disney's latest blockbuster film-turned-stage show remains airborne – just

If anyone harboured any doubts as to how diverse the world of musical theatre can be, this past week will surely have proved an ear and eye-opener. While Richard  Taylor and David Wood's poetic take on The Go-Between pretty much threw out the rule book on musicals, Disney's stage version of their blockbuster film Aladdin dutifully returns to the first edition, which is how a successful franchise works. As the old adage goes, "if I knew the secret I'd bottle it". Disney has – and pantomime has come early to the West End. 

Into the Woods, Opera North, West Yorkshire Playhouse

INTO THE WOODS, OPERA NORTH, WEST YORKSHIRE PLAYHOUSE Excellent vocal performances enrich a Sondheim classic

Excellent vocal performances enrich a Sondheim classic

Opera North’s ongoing Ring isn’t taking up much of the chorus’s time, which presumably is one of the reasons that many of its members have decamped half a mile east to collaborate with the West Yorkshire Playhouse in an eye-popping new staging of Sondheim’s Into The Woods. That opera companies can and should stage Sondheim is vindicated by this production: the musical values are superb, my only niggle being that James Holmes’s excellent pit players are hidden offstage. The tricksy ensemble numbers are dazzling, with every word and melodic line thrillingly clear.

The Go-Between, Apollo Theatre

THE GO-BETWEEN, APOLLO THEATRE Michael Crawford is deeply moving in a subtle and powerful musical adaptation

Michael Crawford is deeply moving in a subtle and powerful musical adaptation

It has taken six years – and Michael Crawford – to bring Richard Taylor and David Wood’s poetic musicalisation of LP Hartley’s The Go-Between to the West End stage. And before the tired old debate begins as to what it is – opera? musical? play with music? – let it be said that what really counts for something here is the storytelling.

The Busker's Opera, Park Theatre

THE BUSKER'S OPERA, PARK THEATRE 'The Beggar's Opera' gets a 21st-century makeover

'The Beggar's Opera' gets a 21st-century makeover

Satire, we’re solemnly instructed in Dougal Irvine’s new musical The Busker's Opera, “has to strike a fine balance of entertainment and teaching”. Well yes, but it’s also generally wise (discretion, valour, and all that) to keep the theatrical crib sheet to yourself, just in case your product doesn’t quite measure up. This latest show from the award-winning composer and lyricist of Departure Lounge and Britain’s Got Bhangra leads with its chin, and despite energy and bags of insouciant confidence, can’t quite pull off the pose.

Show Boat, New London Theatre

SHOW BOAT, NEW LONDON THEATRE Iconic musical sails into the West End

Iconic musical sails into the West End

The Cotton Blossom looks mighty fine in its latest London iteration, Daniel Evans's winning Sheffield Theatre revival of Show Boat joining the ongoing runs of Guys and Dolls and Funny Girl to offer West End audiences a synoptic view of Broadway musical history. And surely no Broadway title remains more iconic than this one – the 1927 collaboration between Oscar Hammerstein II and Jerome Kern that set the musical form on course towards a level of maturity and daring that few up until that time would have thought possible.