Lutz Seiler: Pitch & Glint review - real verse power

A seminal work of German verse translated into radiant English for the first time

Reading the torrent of press-releases and blurbs on the many – and ever-growing – contemporary poetry collections over time, one starts to notice a distinct recurrence of certain buzzwords: searing is a regular participant, as is honest, and urgent, and unflinching. All of these words share a common indistinctness; each appeals to timeliness and/or some kind of apparent bravery; and each actually means extremely little.

Zadie Smith: The Fraud review - the trials we inherit

★★★★ ZADIE SMITH: THE FRAUD In her first foray into historical fiction, Smith pens a prescient and well-researched retelling

In her first foray into historical fiction, Smith pens a prescient and well-researched retelling

Zadie Smith’s latest novel, The Fraud, is her first venture into historical fiction – a fiction based on a factual trial and a real, forgotten Victorian author. While the premise is interesting and the story is engaging in itself, this book perhaps doesn’t quite feel as readable as her past novels – though, admittedly, that is a high bar.

Marie Darrieussecq: Sleepless review - in search of lost sleep

Penny Hueston’s translation is a tour de force of restless thought

“I lost sleep.” So begins Marie Darrieussecq’s elegantly fitful book, Sleepless, now perceptively translated into English by Penny Hueston. The sentence, suspended against the page’s whiteness, a clause unto itself, is simple, short, and grammatically reasonable.

Masha Karp: George Orwell and Russia review - dystopia's reality

An exploration of Orwell's unyielding critiques of dictatorship, and how the Soviet Union responded

The war in Ukraine, which Russia’s President Vladimir Putin insists on calling a “special military operation”, may have given fresh urgency to George Orwell’s warning in Nineteen Eighty-Four of the dangers of totalitarian newspeak. Yet, as Masha Karp shows in a new book, the kind of cognitive dissonance induced by Big Brother’s slogan “War Is Peace” was already familiar to generations of Russian readers long before the country actually transformed itself into Orwell’s Oceania in the months after 24th February 2022.

Henry Hoke: Open Throat review - if a lion could speak

★★★ HENRY HOKE: OPEN THROAT If a lion could speak

Our treatment of animals and their environment comes under scrutiny in Hoke's daring fifth novel

I approached Henry Hoke’s fifth book, Open Throat, with some trepidation. A slim novel (156 pages), it seemed, at first glance, to be an over-intellectualised prose-cum-poetical text about a mountain lion.

First Person: Marc Burrows on getting to know Sir Terry Pratchett

In the lead up to his live lecture on the life of Terry Pratchett, biographer Marc Burrows discusses the lessons he’s learned from Discworld and beyond.

In a very real sense, Terry Pratchett taught me how to write. I first came across his work when I was 12 years old, in the early 90s.

My parents had been given copies of two of the earliest books in his Discworld series, Guards! Guards! and The Colour of Magic, by a bloke down the pub – which is how you’re supposed to get Discworld books – and, knowing that I was an utter nerd with a preposterously overactive imagination and a love of silly humour, passed them down to me.

Moby Dick, Brighton Festival 2023 review - way more than your average puppet show

★★★★ MOBY DICK, BRIGHTON FESTIVAL 2023 Way more than your average puppet show

Exquisite artistry from French Norwegian company Plexus Polaire

Perhaps one of the most intriguing aspects of contemporary puppetry is its ability to skew our perception of reality so entirely that our senses become more heightened as we wait with meta-awareness in excited anticipation for what comes next – whether we know the story or not.

A. Anatoli: Babi Yar - The Story of Ukraine's Holocaust review - a masterpiece uncensored

David Floyd's expert translation restores a vital witness to the horrors of war

The great Russian novelists of the 19th century wrote what Henry James called "large, loose, baggy monsters" out of belief that "truth" was more important than artistic form. The 20th-century Russian-Ukrainian writer A. Anatoli, who renounced his Soviet identity (and surname Kuznetsov) after defecting to England in 1969, was unquestionably an artist.